Carta de Michael Moore a George W. Bush

Bush
Carta abierta del director del oscarizado documental “Bowling for Columbine”, Michael Moore, a George W. Bush, expresando el sentimiento de muchos americanos en contra de la guerra.rnrnTraducida por obra y gracia de los integrantes de El Ligre.

Querido presidente Bush:

Así que hoy es el día que usted llama “el momento de la verdad”, el día que “Francia y el resto del mundo deben mostrar sus cartas sobre la mesa”. Me gusta saber que este día por fin ha llegado. Porque, y tengo que decírselo, habiendo sobrevivido 440 días a sus mentiras e intrigas no estaba seguro de si podría soportarlo mucho más. Así que me gusta saber que hoy es el día de la Verdad, porque tengo unas cuantas verdades que me gustaría compartir con usted:

1. No hay casi NADIE en América (aparte de comentaristas de radio locos o las noticias de la FOX) que… Hágame caso en esto. Salga de la Casa Blanca y en cualquier calle de América intente encontrar a cinco personas que estén DESEOSAS de que se maten irakies. NO LAS VA A ENCONTRAR! Porque? Porque ningún irakí ha venido aquí a matarnos en ningún momento! Ni siquiera nos han amenazado con hacerlo. Mire, así es como piensa el americano medio: si algo o alguien no es percibido como una amenaza a nuestras vidas, entonces no queremos matarle! Así es como funciona!

2. La mayoría de americanos -los que nunca le eligieron- no se dejan despistar por sus armas de distracción masiva. Sabemos cuales son los asuntos importantes que realmente afectan a nuestra vida cotidiana -y ninguno de ellos empieza en I ni acaba en K. Esto es lo que nos amenaza: dos millones y medio de empleados perdidos desde que llegó al poder, el mercado de valores se ha convertido en una broma cruel, los fondos de pensión no están garantizados, la gasolina cuesta casi dos dólares- y la lista sigue. Bombardear Irak no va a hacer que todo esto desaparezca. Si usted se va, en cambio, mejoraran las cosas.

3. Como dijo Bill Maher la semana pasada, como de mal has de caer para perder un concurso de popularidad con Saddam Hussein? El mundo entero está en su contra, Sr. Bush. Cuente a sus compañeros americanos entre ellos.

4. El Papa ha dicho que esta guerra es incorrecta, que es un PECADO. El Papa! Pero aun peor, las Dixie Chicks también están en su contra! A donde hay que llegar para que se de cuenta de que está usted solo en esta guerra? Por supuesto, esto es una guerra en la que usted no va a estar en el campo de batalla. Igual que cuando estuvo ‘ausente’ mientras muchos eran llevados a Vietnam en vez de usted.

5. De los 535 miembros del Congreso, solo UNO (Senador Johnson de Dakota del Sur) tiene una hija o un hijo en las fuerzas armadas! Si realmente quiere apoyar a América, envíe a sus hijas gemelas a Kuwait ahora mismo y déjelas que vistan sus trajes contra armas químicas. Y que cada miembro del Congreso con hijos con edad para estar en el ejercito les sacrifiquen para apoyar esta guerra. Como dice? Que no quiere hacerlo? Ey, imagine, nosotros tampoco!

6. Para terminar, amamos a Francia. Si, a veces son un poco tocapelotas. Si, algunos de ellos pueden ser bastante molestos. Pero se ha olvidado de que este país ni siquiera tendríamos este país llamado América si no fuera por ellos? Que fue su ayuda en la guerra de la Revolución la que hizo que ganáramos? Que nuestros mayores pensadores y padres fundadores -Thomas Jefferson, Ben Franklin, etc- pasaron muchos años en Paris donde refinaron los conceptos que llevaron a nuestra declaración de independencia y nuestra Constitución? Que fue Francia quien nos dio la Estatua de la Libertad, un francés quien construyó el Chevrolet, dos franceses los que inventaron el cine? Y ahora están haciendo lo que solo un buen amigo hace -decirte la verdad sobre ti, a la cara, sin gilipolleces. Deja de tocarles la moral y dales las gracias por hacerlo bien. Ya sabe, debería haber viajado más antes de ser presidente. Su desconocimiento del mundo le ha hecho no solo parecer estúpido, sino que además le ha metido en una encerrona de la que no puede salir.

Bueno, alégrese, hay buenas noticias. Si continua con esta guerra, es probable que acabe pronto porque imagino que no hay demasiados irakies que quieren ofrecer su vida por proteger a Saddam Hussein. Después de que usted “gane” la guerra subirá mucho en las encuestas de popularidad, ya que todo el mundo ama a los ganadores -y a quien no le gusta ver como le dan a alguien una patada en el culo (especialmente cuando es un culo del Tercer Mundo!). Así que hágalo lo mejor que pueda hasta las elecciones del próximo año. Por supuesto aun están lejanas, así que aun podemos ver nuestra economía hundirse aun más por el lavabo.
Pero bueno, quien sabe, a lo mejor encuentra a Osama unos días antes de las elecciones! Mire, empiece a pensar así! Mantenga la esperanza! Mate irakies, tienen nuestro petróleo!

Michael Moore

Un Comentario to “Carta de Michael Moore a George W. Bush”

  1. milo dice:

    hijo de puta bush. solo eso.